consolos LXV

(...)

Nous sommes corps à corps nous sommes terre à terre
Nous naissons de partout nous sommes sans limites

Notre mouvement, Paul Éluard

consolosLXIV

aqui, ali e acolá...

Tous ceux qui parlent des merveilles
Leurs fables cachent des sanglots
Et les couleurs de leur oreille
Toujours à des plaintes pareilles
Donnent leurs larmes pour de l'eau

(...)

Ses secrets partout qu'il expose
Ce sont des oiseaux déguisés
Son regard embellit les choses
Et les gens prennent pour des roses
La douleur dont il est brisé

Ma vie au loin mon étrangère
Ce que je fus je l'ai quitté
Et les teintes d'aimer changèrent
Comme roussit dans les fougères
Le songe d'une nuit d'été

(...)

Les Oiseaux Deguises, Louis Aragon

NÃO ESQUECER LXXI

Razão, irmã do Amor e da Justiça,
Mais uma vez escuta a minha prece.
É a voz dum coração que te apetece,
Duma alma livre, só a ti submissa.

(...)

Hino à Razão, Antero de Quental

afagos XLV

Los amorosos callan.
El amor es el silencio más fino,
el más tembloroso, el más insoportable.
Los amorosos buscan,
los amorosos son los que abandonan,
son los que cambian, los que olvidan.
Su corazón les dice que nunca han de encontrar,
no encuentran, buscan.
(...)
Esperan,
no esperan nada, pero esperan.
Saben que nunca han de encontrar.
El amor es la prórroga perpetua,
siempre el paso siguiente, el otro, el otro.
Los amorosos son los insaciables.
Los que siempre -¡qué bueno!- han de estar solos.

(...)

Los amorosos, Jaime Sabines

afagos XLIV

Cuando estuve en el mar era marino
este dolor sin prisas.
Dame ahora tu boca:
me la quiero comer con tu sonrisa.

Cuando estuve en el cielo era celeste
este dolor urgente.
Dame ahora tu alma:
quiero clavarle el diente.

No me des nada, amor, no me des nada:
yo te tomo en el viento,
te tomo del arroyo de la sombra,
del giro de la luz y del silencio,

...

Jaimes Sabines

afagos XXXVII

Com luz e calor me curaste a alma
Nessa explosão de cor foi-se-me a dor de amar

As Flores do Mal, Charles Baudelaire

afagos XXXIV

O 4 é um 4 para todos?
Todos os setes são iguais?

...
Porque é tão dura a doçura
do coração da cereja?

...
Quantas semanas tem um dia
e quantos anos tem um mês?

Pablo Neruda

sombras

NEGRURA
(Adaptada)

Neste dia sem luz que me anoitece,
...
Até de mim a minha dor se esquece
...

Chove tristeza fria no telhado
Do castelo do Sonho; ...
...
...

...
Qualquer coisa que foi princípio e fim;
...
...

... ouço cantar alguém,
Mas é longe de mais a melodia...
E o ouvido que vai nunca mais vem
Trazer-me a luz que falta no meu dia.

Miguel Torga